[Mục lục] Gojuuonshiki

五十
In the Style of the Alphabet

English translator:  奈利子 ([info]whitesongs)
Vietnamese translator: Kei & Kid & Munn & Fiano

Gojunnonshiki là tập hợp các bài viết của Ryutarou (vocalist của pura) cho chuyên mục đặc biệt của Kera trong khoảng 5 năm.
Cuốn sách xuôi theo bảng chữ cái tiếng Nhật. Với mỗi chữ là một đoạn nhỏ suy nghĩ của Ryutarou.
Nói chung, nó đáng đọc. Đọc để hiểu thêm về Ryutarou.

Phân nửa cuốn sách là các bài viết, phần còn lại là hình đính kèm.
Cuốn sách so với phần đã xuất bản trên Kera không khác nhiều lắm. (như một số bạn nói, hơn kém nhau vài cái hình.)

Bản dịch tiếng việt dịch mà chưa cho sự cho phép của người dịch tiếng anh. Vì vậy mong các bạn không share ra ngoài wp này. (Thực tình mình muốn xin per nhưng bạn dịch bản anh, bạn ấy lặn khỏi lj cũng lâu lắm rồi, liên lạc không được.)

Cuối cùng, pj này mình sẽ theo đuổi đến cùng. Bạn dịch bản anh mất khoảng 2 năm để hoàn thành. Theo lời Munn thì bọn mình sẽ cố gắng phấn đấu để mất cùng lắm là 1 năm để hoàn thành :”>
Vì đâm đầu vô cái này rồi nên mình nghĩ không biết chừng các pj truyện dịch sẽ tiếp tục đắp chiếu thôi :))

活字式
In the Style of Printing Type

-CONTENTS-

a—— Arimura Ryuutarou
i——- Inu – Chú chó
u—— Unzari
e—— Entotsu
o—— Omou, Ochiru, Oku

ka—– Kako – Quá khứ
ki—— Kyou – Ngày hôm nay
ku—– Kuusou
ke—– Keizoku
ke—– Getsuyoubi – Thứ hai
ko—– Kougai
ko—– Kotoba

sa—– Saru
shi—- Jiku
su—– Suizokukan
se—– Sekai – Thế giới
se—– Zenchishi – Giới từ
so—– Soushitsukan

ta—– Taiin
ta—– Taijin
chi—- Chi
tsu—- Tsumetai Mizu
te—– Denkyuu
to—– Toumei

na—– Naisho
na—– Naisho
ni—— Nitanita
ni—— Nichijou
ni—— Ningen – Con người
ni—— Ninpu
nu—– Nue
ne—– Nezumi
no—– Nogareru

ha—– Hayari
hi—— Hitsuji – Cừu
hi—— Hyakumensou
fu—— Fuyu no Umi
fu—— Buranko
he—– Heiwa Kouen – Công viên hòa bình
he—– Heriamu Gasu
ho—– Poutoreito
ho—– Houshin

ma—- Manzoku
mi—– Michigai
mu—- Mu – Vô
me—- Me
me—- Mekuramashi
mo—- Moeru Gomi

ya—– Yakusoku – Lời hứa
yu—– Yuukei – Bóng chiều
yu—– Yuki – Tuyết
yo—– Yoru – Màn đêm

ra—– Rakuyou
ri—— Ritomasu Shikenshi
ru—– Rusuden
re—– Reiji
ro—– Romansu

wa—- Wandafuru Warudo
wo—- Worugan

n—— N

Lời kết