English translator: Yamiko
Bản dịch tiếng Việt: muimuixxx aka Boy_next_door_2991 aka oresama chibi
Bản dịch thuộc về tớ và Cross-Gate Master Group, đề nghị không tùy tiện re-post.
Phỏng vấn Mana
(20.12.20007)
Ngay trước buổi biểu diễn cuối cùng của tour diễn tại Châu Âu, Mana đã có buổi nói chuyện với chúng tôi về công việc hiện tại và những dự định sắp tới.
Thứ 7, 27/10, trước buổi biểu diễn của ban nhạc chúng tôi đã có buổi gặp gỡ với Mana tại hậu đài. Trưởng nhóm đồng thời là guitarist của Moi dix Mois đã thay trang phục và trang điểm xong cho buổi biểu diễn. Anh ấy trông hơi mệt mỏi (điên?) nhưng anh đã sẵn sàng để trả lời câu hỏi của chúng tôi. Trước khi sẵn sàng chi buổi biểu diễn cuối cùng trước buổi biểu diễn Châu Âu này.
Chào buổi sáng, Mana.
Mana: Xin chào.
Anh sắp sửa kết thúc một tour diễn rất dài vòng khắp Châu Âu, với những buổi trình diễn đầu tiên tại Tây Ban Nha và Ý. Anh có cảm tưởng gì về những buổi diễn đó?
Mana: Đó là những buổi diễn hết sức sôi động. và khán giả thực sự những người có phong cách Tôi rất vui và tự hào vì được gặp gỡ các fan hâm mộ ở những đất nước mới trong suốt chuyến lưu diễn này.
Anh kết thúc tour diễn tại Pháp và tuyên bố muốn ghi lại buổi diễn này thành DVD. Đất nước này chiếm một vị trí đặc biệt trong anh, phải vậy không ?
Mana: vâng, đúng là vậy. Đất nước này đối với tôi là duy nhất. Bạn có thể thấy điều đó ngay trong tên của ban nhạc và trong tên của những bài hát. Hơn nữa, chuyến lưu diễn này kết thúc ở Paris nên nó rất quan trọng và sẽ được thu thành DVD.
Vừa rồi, anh đã tham gia buổi diễn mang tên Dark Sanctuary cùng D’espairsRay. Anh cảm thấy thế nào? Ý tưởng cho việc này xuất hiện từ đâu?
Mana: Thực ra, các thành viên của D’espairsRay đã muốn thực hiện kế hoạch này từ 1 năm trước , nhưng đó là khoảng thời gian Moi dix Mois có sự thay đổi thành viên. Vậy nên, chúng tôi đã không thể tổ chức buổi diễn ngay lúc đó. Năm nay, chúng tôi đã có thể thống nhất ý kiến giữa các thành viên của 2 band nhạc. Và kết quả thật ấn tượng vì đó là lần đầu tiên chúng tôi tổ chức một chương trình như vậy.
Vậy anh có muốn tổ chức một buổi diễn khác tương tự như buổi biểu diễn vừa rồi với D’espairsRay nữa không ?
Mana: Nếu tìm được một ban nhạc thú vị khác mà tôi thích, tôi sẽ rất vui vẻ thực hiện kế hoạch một lần nữa!
Mana, quay trở lại lúc mới bắt đầu (khởi điểm), anh có bao giờ nghĩ sẽ tổ chức được một chuyến lưu diễn Châu Âu và có được một lượng fan hâm mộ lớn như vậy ngoài biên giới Nhật Bản không?
Mana: Ngày trước tôi đã nghe rất nhiều ca khúc của các ban nhạc châu Âu, và tôi đã mong muốn mở một ngày nào đó được biểu diễn tại Châu Âu. Tất nhiên, khi mới bắt đầu cũng có nhiều chuyện khó khăn, nhưng hiện giờ nhờ có anime chẳng hạn, rất nhiều người đã có hứng thú với chúng tôi. Đó là một điều may mắn cho các nghệ sĩ Nhật Bản và tôi rất vui vì điều đó~
Album mới nhất của anh, DIXANADU đã được Tristol, một công ti của Đức, phát hành. Anh đã có những dự định và kế hoạch gì sang Châu Âu trong thời gian sắp tới?
Mana: Tôi chưa có dự định gì cụ thể cả, nhưng tôi muốn phát hành album mới vào năm tới. Tất nhiên, tôi cũng muốn nó được phát hành sang cả Châu Âu. Tôi thật sự muốn được quay trở lại Châu Âu và năm tới và biểu diễn tại những đất nước mới nữa.
Vậy là sẽ có một album mới được phát hành vào năm tới. Vậy chúng tôi có thể hi vọng có được những single và clip mới của Moi dix Mois mà các fan đang rất háo hức chờ đợi không?
Mana: Hiện tại, vẫn chưa có dự định gì cho Clip, có thể nếu chúng tôi có điều kiện, ai biết được đấy.
DIXANADU cũng đã phát hành cả bản đĩa nhựa, đã một thời gian rất dài kể từ lần phát hành đĩa nhựa trước (LP_long play) Chuyện này do anh tự quyết định hay chỉ là để làm hài lòng yêu cầu của fan hâm mộ?
Mana: Thực ra, đó là yêu cầu của Trisal, và tôi đồng ý ngay lập tức.
Album DIXANADU có ý nghĩa gì với anh? Tại sao anh lại đặt tên như vậy?
Mana: XANADU có nghĩa là “utopia_điều viễn tưởng(xã hội không tưởng)” DIX được lấy từ chữ “dix” trong Moi dix Mois. Tôi đã muốn thực hiện điều không tưởng này cho năm năm tồi tại của Moi dix Mois. Đó là lí do tôi gộp chung hai từ này lại và hình thành cái tên DIXANADU.
Bài mở đầu (The song dispel bound), với giọng nói ở phần nhạc nền, là một sự mở đầu đặc biệt thú vị cho album DIXANADU, anh tạo ra âm thanh đó như thế nào? Với mục đích gì?
Mana: Tối muốn tập hợp và đề cao(tập trung vào) những cảm xúc xuất phát từ Moi dix Mois. Đó là những thứ tạo cho bạn cảm giác của “DIX” đầy sức mạnh và năng lượng (nhiệt huyết) trong track này.
Anh đã tổ chức rất nhiều sự kiện đặc biệt ở Nhật mang tên DISINFERNO. Liệu chúng rôi có thể hi vọng một thứ tương tự ở Châu Âu không?
Mana: Tất nhiên, tôi thực sự rất muốn tổ chức những sự kiện tương tự như vậy ở Châu Âu, nhưng đối với tôi, nó mang một ý nghĩa hết sức đặc biệt. Như việc toio muốn chơi trống chẳng hạn. Tôi muốn các fan Châu Âu được nhìn thấy cảnh đó.
Tại những buổi tiệc DISINFERNO này, chúng tôi được thấy một con người khác của Mana. Phải chăng đây là cách để trở nên gần gũi hơn với các fan?
Mana: DISINFERNO giống như một bữa tiệc lớn nơi ban nhạc gặp gỡ cá fan. Nên, vâng, đúng là vậy, bằng cách này tôi có thể cảm thấy gần gũi hơn với các fan của mình.
Có khi nào mà việc sáng tác đã giúp anh giải phóng tâm trạng trong những lúc khó khăn không?
Mana: À….đúng vậy. Tuy nhiên, đối với tôi việc sáng tác chỉ đơn giản là cuộc sống.
Phải chăng đó là cách để thoát li khỏi thực tại?
Mana: Khi tôi sáng tác nhạc hoặc gặp gỡ các fan, tôi thấy mình trở nên mạnh mẽ hơn nhưng cũng nhận thức được rõ hơn áp lực của thực tại và điều đó có nghĩa là bạn sẽ cảm thất đau khổ (đau đớn, mệt mỏi) hơn, và như vậy nghĩa là ngược lại, âm nhạc không phải là cách để thoát khỏi thực tế.(phương tiện để chạy trốn)
Ngay cả ở ngoài lãnh thổ Nhật, anh cũng đã trở thành thần tượng cho rất nhiều bạn trẻ. Anh cảm nhận ra sao?
Mana: Tôi biết được mình có fan hâm mộ khác ngoài Nhật từ lúc tôi bắt đầu thực hiện chuyến lưu diễn, và điều đó khiến tôi thực sự rất vui,
Về album Beyond the gate, anh đã cho biết trong cuộc phỏng vấn trước rằng anh đã thử dùng “digital sound” cho một số track. Và trong album DIXANADU này, chúng thấy rằng có một số trahcs có “electro sound”. Vậy đây có phải là phong cách anh chọn cho những sáng tác lần này không?
Mana: Lúc đầu, tôi định mở đầu bài hát một cách nặng nề hơn (u ám hơn) nhưng điều đó không cản trở tôi sử dụng “electronic sound” này, nó có tác dụng làm tăng thêm phần u ám (nặng nề) cho bản nhạc. Vậy nên, vâng, tôi sẽ tiếp tục sử dụng phương pháp này.
Tiếp theo anh muốn biểu diễn ở nơi nào?
Mana: Tôi muốn biểu diễn tại Hi Lạp!
Các thành viên của Moi dix Mois đã không có sự thay đổi trong một thời gian khá dài, họ không còn được nhắc đến như những người ủng hộ nữa. Phải chăng Moi dix Mois hiện giờ đã trở một ban nhạc hoàn chỉnh với năm thành viên cố định?
Mana: Hiện tại, cả năm thành viên của Moi dix Mois đều hoạt động rất tốt. Vậy nên, có thể trong thời gian sắp tới, mọi người sẽ trở thành thành viên chính thức.
Anh có guitar riêng của ESP và năm ngoái anh đã giới thiệu với các fan phiên bản mới, ESP june fille x Bronze (đóng thiếc)_cross ray_. Anh làm cách nào để có thể thiết kế cây guitar của riêng mình với ESP?
Mana: Tôi rất thích thiết kế của những chiếc guitar đó, và tôi đã kí một hợp đồng cho phép tôi thiết kế những cây guitar của riêng mình.
Cuối cùng, anh muốn nói gì với các fan không?
Mana: cảm ơn tất cả những người đã đến xem tour diễn lần này !
JaME xin gửi lời cảm ơn đến Mana và Midi:Nette cho bài phỏng vấn này.
Cross-gate Master Group 